Pokerin Teoria (Sklansky) – suomennoksen arvostelu

Kuten tarkkaavaisimmat lukijat ovat jo huomanneetkin, kirjakauppoihin on ilmestynyt tuoreena suomennoksena todellinen pokerikirjojen klassikko, eli David Sklanskyn Pokerin Teoria. Nettipokeri.infon aina innokas testiryhmä sai pienen odottelun jälkeen kätösiinsä suomennoksen ja tsekkasi tekeekö se oikeutta kirjalle, joka on aikojen saatossa kulunut niin harrastajien kuin ammattilaistenkin käsissä.

Ei höpönlöpöä tai päänsilittelyä

Pokerin Teoria -kirjasta on sanottava heti kärkeen sen ostoa harkitseville, että kirja on oikeasti nimensä veroinen. Kyseessä ei ole kirja, josta bongaillaan käsitaulukkoja ja yksinkertaisia ohjeita erilaisiin tilanteisiin. Yksinkertaisten tilanneohjeiden sijaan kirja menee paljon, paljon syvemmälle tasolle.

Tilanneohjeiden jakelun sijaan Pokerin teorian tavoite – jossa se onnistuu hyvin – on pohtia ja opettaa pokeriteoriaa. Teoriat sisäistettyään pelaajan pitäisi pystyä tekemään oikeat päätökset missä tahansa pokeripelissä missä tahansa tilanteessa. Tällainen lähestymistapa on tavallista “tee näin ja näin” -tyyliä vaikeampi ja se vaatii lukijalta todellista innostuneisuutta ja sitkeyttä aiheeseen. Lisää aiheesta kertoo täysin suomenkieliseen versioonkin sopiva, kirjan englanninkielisen version arvostelu: The Theory of Poker -arvostelu.

Oiva suomennos

Suomennoksen osalta Pokerin Teoria on saanut arvoisensa kohtelun. Aivan kuten englanniksi, on kirjan sisältö myös suomeksi kuivakan asiallista ja täsmällistä (vai miten muuten voi kuvailla tekstiä, joka harrastaa väliotsikoita tyyliin Peliteoria ja bluffaustiheys vastustajien pelityylit huomioiden?). Muutenkaan kirjan kieliasusta ei löydy valittamista, vaan pokeritermit napsuvat kohdilleen kuten pitääkin.

Tekstin ohella kirjan ulkoasukin on jäljennetty uskollisesti. Tallella on tekstipainotteinen sisältö muutamalla harvahkolla yksinkertaisella mustavalkoisella kortilla terästettynä ja jopa legendaarisen ruma keltainen kansi on jätetty ennalleen. Hyvä niin, Pokerin Teoria on kirja, jonka ei tarvitse ulkonäöllä keimailla.

Loppusanat

Pokerin Teorian käännös on ehdottomasti aplodien arvoinen kulttuuriteko suomennoksen kustantaneelta Readme.fi:ltä. Se on myös merkki siitä, että suomalainen pokeri menee jatkuvasti eteenpäin: siinä missä aiemmin käännettiin lähinnä suoraan aloittelijoille suoraan suunnattuja kirjoja, nyt uskalletaan kääntää jo todellinen raskaan sarjan klassikko.

Pokerin Teoria löytyy Readme.fi:n nettikaupasta ja ilmeisesti myös kaikista muista tavallisimmista kirjakaupoista. Ainakin esimerkiksi Suomalainen ja Bookplus kaupittelevat Pokerin Teoriaa n. 40e +-5e hintaan. Ostakoon ken uskaltaa.